韓国語のまわりで

こんな本を読みました

■ 韓国女性「厚化粧」の裏側

著　者：在韓日本女性ユニオン 　　

発　行：小学館

定　価：４３８円（税抜）

コード：ISBN4-09-404451-5

「鉄則」という言葉があります。
どんな時でも、守らなければならない掟です。
逆に言えば、鉄則さえ守っておけば、大きな失敗をすることはありません。

さて、私が独自に守っている韓国での鉄則の一つに「アジュンマ（おばちゃん）には、逆らわない」というのがあります。
韓国経験者であれば、この鉄則に同意していただけるはずです。
道を歩いているとき、デパートで買い物をしているとき、地下鉄／バスに乗っているとき、どんな時でもこの鉄則を固守しなければなりません。

以前、紹介した「韓国のおばちゃんはえらい！」という本でも、韓国女性のパワフルな生き方を知ることができました。
今回、紹介するこの本は、韓国に在住する日本女性のための会（在韓日本女性ユニオン）の会員の中から、在韓３年以上の会員のエピソードを集めたものです。

この本の第一章は、「炸裂する韓国アジュンマパワー！」となっています。
在韓日本女性ユニオンの会員が、韓国に来て、その日々の生活の中で見聞した、韓国の中流（以上）家庭の専業主婦の生活や、お手伝いさんとして雇ったアジュンマの“生きるためのしたたかさ”に、驚きを感じつつ、その日韓の差異に憤慨するのではなく、その「差異」自体を楽しむという視点で書かれています。
異文化を理解するというのは、こういった実生活に根ざした身の回りのことを相対的に見つめて（観察して）、それ自体を面白いと感じることなんだろうなと思います。

人間は、男も女も「女」からしか産まれません。
つまり、韓国人は、すべからず、あのパワフルな韓国女性から産み落とされるわけです。
韓国人を理解するには、韓国女性、特におばちゃんの年代を知ることが必要なんだろうなと思います。

韓国女性の実態を垣間見るには、よい一冊です。
ご一読を！